「中國海岸帆船賽2021」第二日的賽事迎來跟首日截然不同的天氣，隨著東北季候風的來臨，賽事在藍天以及8海浬的東北風下順利展開。 次日有30艘帆船參賽，各IRC 競賽組別首先進行兩場順風及逆風繞泡賽，至於HKPN 組別今日進行一場順風及逆風繞泡賽以及一場島嶼賽。...

The breeze picked up for Day 2 of China Coast Regatta with an 8 kts northly breeze and blue sky greeting sailors as they reached the race...

香港接連受到兩個熱帶氣旋吹襲後，延期舉行的「中國海岸帆船賽2021」首場賽事在6-8海浬的和緩東風下展開。 首日有21艘帆船在南丫島東南海域參賽，各IRC 競賽組別先以進行順風及逆風繞泡賽熱身，各場賽場均順利舉行。 不過開賽後雨越落越大，風亦隨之而來，在第二場賽事後段風速增...

After the passing of two tropical storms in the space of a week, the first day of the rescheduled China Coast Regatta 2021 saw 6 to 8kts...

原訂十月八日至十一日舉行的「中國海岸帆船賽2021」，因應熱帶氣旋獅子山吹襲，延遲一星期至十月十五至十七日舉行。 「中國海岸帆船賽」屬於香港遊艇會本賽季首個大船級別大型賽事，賽事始於一九九三年，第二十九屆賽事以香港遊艇會中途島為基地，三十一艘帆船分別出戰TP52組別、IRC...

Having been postponed for a week thanks to Tyhoon Lionrock, the China Coast Regatta will be held from 15 to 17 October. 2021 marks the...