香港遊艇會芽莊拉力賽最後一隻帆船，Joachim Isler 及Andrew Taylor擁有的Mills 41型「Ambush號」，昨晚(10月18日)10時40分42秒越過終點，取得IRC 競選1組冠軍。 眾人焦點一直都落於「Ambush號」，能否搶走陳永燊的TP52型「FreeFire號」在IRC 競賽組總排名第一的地位，「FreeFire號」最終以修正時間66小時22分7秒成功保住IRC競賽總冠軍。 船長Russ Parker 對於同時摘下IRC 競賽0 組冠軍表示非常欣慰：「這場拉力賽令我們濕透，徹底濕透! 船速很快，打破歷來航行至芽莊的最快紀錄。非常感謝香港遊艇會在最後緊頭排除萬難令拉力賽可順利舉行。 可惜船主陳永燊未有同行，不過全體船員藉此機會感謝他交託重任，才能創下佳績。」 Geoff Hill的Santa Cruz 72型「Antipodes號」以修正時間68小時33分1秒，取得IRC 競賽0組的第三名：「這是亞洲區內最佳的活動，我們在50小時內完成，最高時速高達31海浬，以一艘三十年船齡的賽船來說，表現已經不錯! 這是亞洲區內最標誌性的帆船活動，亦是我參加過的最好一個! 」 緊隨「Antipodes號」衝線的是拿下IRC 競賽2組冠軍的「Jinn號」，由於比IRC 其餘組別提早28小時出發，在海上經歷更多磨練，船主Nicolas Cohen-Addad憶述當中的驚險時刻：「這場拉力賽非常艱辛，尤其是最初20小時。我們冒著5至6米湧浪，32至33海浬大風順風航行，兩名船員首次離岸遠航都受不了。整體上還可以，只不過因為實在太大風了，損毀了三張球形帆，船隻駛進漁網

Joachim Isler and Andrew Taylor’s Mills 41 Ambush was the final boat to sail into Nha Trang, Vietnam last night (18 Oct) at 22h 40m 42s(HK Time), putting her in 1st place for IRC Race 1 division. Sam Chan’s TP 52 FreeFire finished the rally in corrected elapsed time of 66h 22m7s, all eyes had been on Ambush to see if she could wrestle the Overall prize from FreeFire but it was not to be. FreeFire also claimed the trophy in IRC Racer 0. FreeFire Skipper, Russ Parker said of the rally “It was wet, very wet but fast too! That was our quickest time ever to Nha Trang and a great result. We really appreciate the excellent work by RHKYC to navigate some serious hurdles at the eleventh hour and kee

來自美國的「Lucky號」於香港時間今日(10月18日)早上8時40分36秒抵達越南芽莊，成功以41小時30分36秒成績，奪得「香港遊艇會芽莊拉力賽」單體船「衝線榮譽」。 「Lucky號」僅次於兩艘三體船抵達芽莊，船主Bryon Ehrhart曾經在二零一三年度「香港至越南帆船賽」IRC 競賽0組勇奪冠軍，今次改以高性能Maxi 72 型帆船參賽即奪得單體船「衝線榮譽」，他感到非常高興：「這場拉力賽好極了，全程風力都不錯，風高浪急，採取了縮帆策略令船速更配合浪長，雖然海面情況惡劣，不過全部船員發揮出色，非常慶幸有機會參加這場拉力賽。」 賽前大熱「Maserati Multi70號」，全程與「SHK Scallywag Fuku號」比拼追逐，原本一度領先，鬥至最後一刻才分出勝負。船長Giovanni Soldini賽後表示：「昨晚非常大風大雨，船速極快，進駐了有利位置，原本以為勝券在望，只可惜駛至距離芽莊40海浬時遇上幾陣狂風暴雨，最後一場特大暴風雨令我們陷入無風區長達2小時，至於勁敵『SHK Scallywag Fuku 號』就不受影響繼續邁向終點。」最後「Maserati Multi70號」在晚上10時57分53秒衝線，落後對手1小時38分鐘。 陳永燊的TP52型「FreeFire號」亦於香港時間下午3時36分39秒衝線，時間經修正後超越「Lucky號」進佔IRC 競選0組以及IRC 全場總冠軍的行列，不過能否保住冠軍寶座，就要觀望仍然在作賽的「Ambush號」完成時間。「Ambush號」必須於香港時間晚上九時前衝線，才能將「FreeFire號」扯下冠軍階梯。 「Zanzib

American entry J/V Maxi 72, Lucky, sailed into Nha Trang, Vietnam on 18 October at 8h 40m 36s (HK time) to take the Monohull Line Honours for the Royal Hong Kong Yacht Club Nha Trang Rally in an elapsed time of 41h 30m 36s. Skipper Bryon Ehrhart, 2013 Hong Kong to Vietnam Race IRC Racing 0 Division winner, was thrilled to cross the finishing line after the two trimarans, taking Monohull Line Honours. “The rally was fantastic; good breeze all the way through. Powerful wave conditions, our depowered sail plan was to stay in sequence with the wave set. It was a very difficult sea state and everyone performed really well and we appreciate the chance to have participated in the rally.” Lucky wa

由李成煌以及Meitatsu Fukumoto擁有的「SHK Scallywag Fuku號」於香港時間今日(10月17日)晚上9時19分27秒抵達越南芽莊，成功以 30小時9分27秒成績，奪得「香港遊艇會芽莊拉力賽」多體船衝線榮譽。 賽前焦點落於兩艘高性能三體船:意大利全職運動員組成的「Maserati Multi70號」與「SHK Scallywag Fuku號」正面交鋒，兩艘三體船在順風航段一直比拼追逐，鬥得難分難解。 舵手David Witt在賽前預測可於28小時完成賽事，他透露賽前策略：「有智者說: 起步時領先，保持優勢，最後就會勝出。」結果策略湊效，Witt非常高興旗開得勝：「我們都濕透了，非常疲倦，不過努力得到回報，可能說明我已經老了! 好一場與Maserati號的比拚! 事實證明我們最後關頭所作的幾個決定都是正確的，全部船員及船隻安全，是時候吃餐好的了。」船員Trystan Seal都表示：「幸運之神降臨在我們身上，不過最後幾個風擺我們把握得比較好，先知先覺因而取得勝利。」 至於單體船組別，預料來自美國的高性能Maxi 72 型「Lucky號」可以從後趕上提前28小時前出發的IRC 競賽2組「Jinn 號」。如果一切順利，Lucky號預料可以摘下IRC競賽0組以及IRC組別總冠軍。 如欲緊貼有關二零一九年「香港往越南帆船賽」的資訊，可點擊以下連結： Facebook 專頁: https://www.facebook.com/rhkycCCRW/ 賽事追蹤: https://www.chinacoastraceweek.com/tracking

Hong Kong entry Orma 60 SHK Scallywag/FUKU sailed into Nha Trang, Vietnam on 17 October at 21h 19m 27s (HK time) to take the Multihull Line Honours for the Royal Hong Kong Yacht Club Nha Trang Rally in an elapsed time of 30h 9m 27s. All eyes were on the dueling trimarans; Italian Maserati Multi70 and SHK Scallywag/FUKU. Both trimarans had a wild ride; hurtling down the South China Sea in a nail biting, exhilarating run down to Vietnam. Before the Rally, Skipper David Witt estimated SHK Scallywag/FUKU would cross the line after 28 hours and said “A smart man once told me, “win the start, stay in the run, win the race”. That advice definitely paid off and Witt was very happy with the win com

由於往芽莊的賽道有所更改，為了保存過往歷屆「香港往越南帆船賽」賽事記錄，今天賽事改名為「香港遊艇會芽莊拉力賽」。 由於賽會今早需要更改賽道，在越南歸仁市(Quoy Nhon)增設禁航區以及新增終點線，拉力賽延遲至下午三時十分正式展開。 賽事焦點落於兩艘三體船:意大利全職運動員組成的「Maserati Multi70號」以及ORMA 60型「SHK Scallywag Fuku號」正面交鋒，至於美國船長Bryon Ehrhart擁有的高性能Maxi 72 型「Lucky號」，則是爭奪單體船「衝線冠軍」的賽前大熱門。 七艘帆船在12海浬的東風下起航，陳永燊的TP52型「FreeFire號」起步時領先，但隨即被航速較快的「SHK Scallywag Fuku號」拋離，「SHK Scallywag Fuku號」最先越過鯉魚門離開維港，「Lucky號」緊隨其後，而「Maserati Multi70號」為了避開進入維港船隻而稍為落後。最後七艘賽船順利通過鯉魚門海峽向石澳方向進發，繼續航行至越南芽莊。 截至下午五時「Maserati Multi70號」已經超越「Lucky號」，以每小時16.4海浬的航速，力追前方相距2海浬、以時速17.7海浬航行的「SHK Scallywag Fuku號」，至於「Lucky號」排行第三，落後「Maserati Multi70號」8海浬。 香港天文台預測由於受到東北季候風影 響，華海海域正吹強風，拉力賽所途經的區域風速達蒲氏5至6級，所有參賽隊伍在強風下的操控能力將面臨挑戰。 「香港遊艇會芽莊拉力賽」分兩日開賽，航速較慢的IRC 競賽2組的「Jinn號」及「L

Due to a course amendment to Nha Trang and with a view to protecting the integrity and race records of the original Hong Kong to Vietnam Race, today's event was renamed the Royal Hong Kong Yacht Club Nha Trang Rally. The start time had to be adjusted to 1510hrs after the race management team published a revised course late morning which included an additional exclusion zone near the east of Quoy Nhon, Vietnam and a new finishing point. This rally features two racing trimarans; Italian Maserati Multi70 and Hong Kong entry SHK Scallywag/FUKU looking to set a new speed record and then over in the monohull fleet, Lucky, a high performance Maxi 72 owned and skippered by Bryon Ehrhart, is one of t

第九屆「香港至越南帆船賽」IRC 競賽2組賽事今早(10月15日)正式展開，起點設於吉列島會所對開，是日風和日麗，在季候風的影響下維多利亞港吹起平均15海浬東風。 賽事在11時20分開始，Nicolas Cohen-Addad的J122e型「Jinn號」起航表現突出，率先經過鯉魚門峽，至於Michael Lunn的Azuree型「Lion Rock號」比較貼近担杆島航行，期望以較短航行距離力追，目前兩艘賽船以時速8至9海浬向終點越南芽莊進發。 今屆「香港至越南帆船賽」分兩日開賽，競賽2組率先在十月十五日開賽，其餘組別在十月十六日起航。賽事焦點落於兩艘三體船:意大利全職運動員組成的「Maserati Multi70號」將與ORMA 60型「SHK Scallywag Fuku號」正面交鋒。 如欲緊貼有關二零一九年「香港往越南帆船賽」的資訊，可點擊以下連結： Facebook 專頁: https://www.facebook.com/rhkycCCRW/

It was a beautiful day in Hong Kong harbour with blue skies and an easterly breeze averaging 15kts for the start of IRC Racer 2 in the Hong Kong to Vietnam Race 2019 right outside Royal Hong Kong Yacht Club's Kellett Island clubhouse. As the horn sounded at 1120hrs, Nicolas Cohen-Addad’s J122e Jinn and Michael Lunn’s Azuree 40’s Lion Rock started their 673nm journey. Jinn performed particularly well at the start and led out of the Victoria Harbour. Lion Rock managed to marginally shorten the distance between them by sailing near around Dangan Dao, both yachts are clocking a VMG of 8 to 9kts towards Nha Trang in Vietnam. This year the start is split over two days, with the slower IRC Racer

第九屆「香港至越南帆船賽」將於今年十月十五及十六日展開，九艘參賽船隻已經蓄勢待發，賽事焦點落於兩艘三體船:意大利全職運動員組成的「Maserati Multi70號」將與ORMA 60型「SHK Scallywag Fuku號」正面交鋒。 兩艘三體船除了力爭「衝線榮譽」外，亦會全速前進務求打破「香港至越南帆船賽」速度紀錄，現存記錄由 Sydney Fischer 擁有的「Ragamuffin 100號」於二零一五年創下，船隊以42小時17分24秒完成比賽。 「SHK Scallywag Fuku號」前身是澳洲隊，目前由李成煌以及Meitatsu Fukumoto擁有，居港澳洲籍船長David Witt 形容「香港至越南帆船賽」是他最喜愛的賽事之一: 「賽事以強風聞名，水溫和暖，香港是起航的好地方，芽莊則是理想的終點。」 「SHK Scallywag Fuku號」曾經在「悉尼至霍巴特帆船大賽」，打破世界帆船總會速度紀錄委員會(WSSRC)的速度紀錄，最高時速達39.6海浬，David Witt估計將會打破「香港至越南帆船賽」的賽事紀錄，預料十月十七日當地時間下午三時衝線。David Witt期望可以在比賽初段領先，率先離開維多利亞港：「有智者說: 起步時領先，保持優勢，最後就會勝出。」 至於「Maserati Multi70號」為香港至倫敦海上航道紀錄最快航速持有者，船長Giovanni Soldini表示事隔一年，非常高興重返香港出賽：「這是亞洲區內其中一個最重要的賽事，加上風力不俗，可以順風高速航行，與SHK Scallywag Fuku號決一高下。」 Giovanni So

A fiercely competitive fleet of nine boats are about to set off on the 9th Hong Kong to Vietnam Race with two starts on 15 and 16 October. The focal point of the race falls on two trimarans: Italian Maserati Multi70 racing against Hong Kong’s Orma 60, SHK Scallywag/FUKU. The trimarans’ goal, other than winning in their category, will be to challenge the race speed record set in 2015 by Syd Fischer with Ragamuffin 100 which crossed the finish line after 42h 17m 24s and clocking an average VMG of 15.8kts. SHK Scallywag/FUKU (previously Team Australia) is co-owned by Seng Huang Lee of Hong Kong and Meitatsu Fukumoto of Japan. Skipper David Witt aims to break the race record in his favorite rac

香港遊艇會主辦的「中國海岸帆船賽2019」, 第二日賽事因為無風未有開賽, 來到最後一日天公造美，隨著季候風來臨，南丫島東南面海域在比賽初段已經吹起時速6至7海浬東北風。 是日賽事一共有32艘船出賽，IRC 競賽組先進行兩場逆風順風繞標賽。中午風勢逐漸增強，風力增強至10至12海浬，正好為島嶼賽營造合適的環境，四個IRC 競賽組船隻先繞經兩個浮標，再一直向宋崗島或螺洲進發，終點設於近赤柱的黃竹角嘴。 多個組別賽事戰況鬥得難分難解，「Alpha +號」今日表現出眾連奪兩場第一，在IRC競賽0組僅一分之微力壓「FreeFire號」。 雖然Ker 42型「Seawolf 2 號」今日未有取得勝仗，不過仍然以四分領先「Mandrake III號」。遠道由南非前來的海外選手Ellian Perch擁有的Cape 31型「Orion DYP號」，在組別排名第五。 IRC競賽2組戰情更加緊湊，最後一場島嶼賽成總排名的關鍵，王志偉的「 飛虎號」憑尾場的出色表面，以一分之微力壓陳維澤和馬子昆的「Rampage號」，至於「Blackjack 號」由於尾場島嶼賽取得第一，總排名險勝「Juggerknot號」。IRC競賽3組方面「Whiskey Jack號」僅以一分反勝「Dexter II 號」。 HKPN 組別進行了順風逆風賽和環島賽各一場，「Ding Dong 號」連續取得兩場勝仗封王。 IRC 高級休閒組別進行了兩場島嶼賽， Peter Churchouse 的「Moonblue 2號」以全勝姿態捧盃。 所有參賽隊伍已完成比賽，並回到香港遊艇會中途島會所上稍作休息。總頒獎禮將會在10 月14日

China Coast Regatta 2019 wrapped up today after three days of racing was squeezed into two (thanks to a windless Day 2 which forced racing to be cancelled). Luckily with the arrival of northeasterly monsoon, an average of 6 to 7kts of breeze greeted the sailors today as they reached the race track which was located at the southeast of Lamma Island. 32 boats came out for racing and the IRC Racer classes sailed two windward/leeward to begin with. As the day progressed the breeze built to around 10 to 12 kts with sunshine and blue skies, presenting competitors with a superb afternoon for island racing. The islands courses took the fleet on a beat towards a windward mark and reaching to an ocea

為期三天的「中國海岸帆船賽2019」今日正式展開，雖然賽前預測只有微風，不過裁判長Inge Strompf-Jepsen在起點南丫島東南海域找到合適的風力- 時速平均6海浬的西風，25艘IRC競賽級別賽船隨即進行順風及逆風繞標賽，至於兩艘高級休閒組別則進行一場島嶼賽。 只可惜進行第二場賽事時風向突然轉南，裁判長被迫取消IRC 競賽0組第二場賽事，所有選手趁賽道重整享用午餐，再進行是日第二場順逆風繞標賽。由於預測明天風勢進一步轉弱，裁判長決定為所有IRC競賽級別加開第三場賽事，所有賽手全日在時速平均6至8海浬的和風下完成三場繞標賽。 賽前焦點落在 IRC競賽0組三隻TP52型帆船對決，結果由陳永燊的「FreeFire號」連奪兩場第一，暫時在總排名領先，至於Marcel Liedts的Ker 46型 「Zannekin號」，暫時排行第二。 至於IRC競賽1組，Ker 42型「Seawolf 號」取得兩場第一，以四分領先Joachim Isler和Andrew Taylor 的「突撃號」，至於遠道由南非前來的海外選手Ellian Perch擁有的Cape 31型「Orion DYP號」，在組別暫時排名第三。陳維澤和馬子昆的「Rampage號」暫時在IRC競賽2組領先，而向來競爭激烈的IRC競賽3組，「Dexter II 號」僅以一分領先「Whiskey Jack號」 賽事明天將繼續進行，裁決長Inge Strompf-Jepsen表示將根據風速決定賽道，明天將有3艘HKPN級別賽船加入競賽行列。 有關中國海岸帆船賽的最新消息，請留意 https://www.chinacoastrac

Although the forecast looked grim, the wind was better than expected across the race track for Day 1 of the China Coast Regatta. Race Officer Inge Strompf-Jepsen managed to find a patch of westerly breeze averaging 6kts southeast of Hong Kong's Lamma Island. 25 boats from all IRC Racer divisions were sent on windward/leeward courses and two yachts from IRC premier Cruising division were set an islands course around Waglan and Sung Kong. A sudden southerly shift kicked in after IRC Racer O started their second race, forcing the Race Officer to abandon Race 2 for IRC Racer 0 after which all IRC Racer divisions enjoyed a lunch break whilst waiting for the race management team to relocate the ma

尚有兩日，二零一九年「中國海岸帆船賽周」即將展開，各路選手正摩拳擦掌備戰，由十月十一至十三日舉行的「中國海岸帆船賽」揭開序幕，緊隨的「香港至越南帆船賽」將於十月十五日及十六日開賽，由香港順風航行673海浬至越南芽莊。 「中國海岸帆船賽」始於一九九三年，第二十七屆賽事以香港遊艇會中途島為基地，在香港東面及南面水域舉行，賽事將會結合繞標賽以及島嶼賽，全面考驗船隊的操控能力。雖然賽前天氣預測周五以及周六吹微風，不過隨著東北季候風將於周日吹達本港，預料風力將顯著增強。 三十一艘賽船將於六個不同級別作賽，其中以IRC 競賽2組報名人數最為踴躍，當中包括來自南非的海外選手Ellian Perch擁有的Cape 31型「 Orion DYP號」，將與本地的勁旅包括Glenn Smith的「Blackjack號」，王志偉的「 Kiasu號」，陳維澤 和 馬子昆的「Rampage號」同場比拼。 賽事焦點落於IRC競賽0組身上，三隻TP52型帆船「FreeFire號」、「鳳凰號」以及來自中國的「Ark323號」將同場較量，同組的Ker 46+ 型帆船「Alpha +號」將與Ker 46型「Zannekin號」正面交鋒。 至於IRC競賽1組，曾經在2016年及2017年度奪得級別冠軍，Fred Kinmonth和Nick Burns的「Mandrake III號」將與勁敵Joachim Isler和Andrew Taylor 的「突撃號」一較高下，加上「Rampage II號」, 「Seawolf 2號」 以及「Quest 號」，戰況一定非常激烈。 IRC競賽3組有六支本地強隊包括「Dexter I

With less than two days to go, sailors are gearing up for Royal Hong Kong Yacht Club’s first major Big Boat event of the season - China Coast Race Week 2019 comprising the China Coast Regatta from 11 to 13 October followed by a Category 1 Offshore Race, the 2019 Hong Kong to Vietnam Race; a 673nm downwind passage to Nha Trang, Vietnam which starts on 15 and 16 October. 2019 marks the 27th edition of the China Coast Regatta which was first established in 1993. The event is based out of Royal Hong Kong Yacht Club’s Middle Island clubhouse; with sailors competing in a variety of windward/leeward and island courses. The delayed arrival of the northeasterly monsoon is forecasting a light breeze f